Adéntrate en el vibrante mundo del folclore idish con "Shpilkes", una obra que recopila refranes y maldiciones que reflejan la singular expresión oral del pueblo judío. Con versiones en español y la fonética original en idish, este libro te brinda una muestra amplia y representativa de una cultura que se ha cocinado a fuego lento a lo largo de un milenio.
Muchos refranes idish son chistes condensados y expresiones de profunda sabiduría popular. El título del libro, "Shpilkes" (alfileres o alfilerazos), no solo alude a la agudeza y picardía de los refranes, sino que también introduce la segunda y más sabrosa parte de estas páginas: un manojo de maldiciones idish.
Estas maldiciones, pronunciadas en la maternal lengua idish, son pícaras, elaboradas y, a menudo, sorprendentemente tiernas. Por supuesto, no pueden causar daño a nadie, pero forman parte de lo más delicioso del folclore judío:
- "Que se te caigan todos los dientes menos uno, y que ese te duela."
- "Que entre la bendición de Dios en tu paquetito de desgracias."
- "Que ganes un millón de dólares en la lotería y te lo gastes todo en médicos."
En resumen, "Shpilkes" es un verdadero placer para la inteligencia y el sentido del humor. ¡Prepárate para reír y reflexionar con la ingeniosa sabiduría de estas expresiones ancestrales!